Quick Miso Chicken Stir-Fry with Honey Garlic Glaze