One-Pan Thai Coconut Meatballs with Saucy Noodles