Vibrant Thai Noodle Salad with Creamy Peanut Dressing