Thai-Inspired Iceberg Lettuce Salad