Pillowy Honey-Glazed Potato Buns (Leftover Mash!)