Lighter Tangy Cream Cheese Frosting (Low Sugar)