Tangy Lemon Curd Thumbprint Cookies (Bakery-Style)