Crispy Greek-Style Potatoes with Tzatziki